En ce moment, dans certaines pharmacies de Belgique, on peut admirer des pancartes qui disent quelque chose comme “Grippe hivernale. Pensez à l’homéopathie”. Eh oui, me dis-je. C’est fantastique l’homépathie. Suffit d’y penser pour être guéri.

In Belgien habe ich jetzt in einigen Apotheken ein Plakat gesehen auf dem sinngemäß steht: “Wintergrippe. Denken Sie an Homöopathie”. Ja, dachte ich, hömopathie… fantastisch! Es reicht dran zu denken um gesund zu werden.

Nov.05.2009
Commentaires • Kommentare

Nov.05.2009
2 poêmes prosaiques. • Prosaisische Gedichte. »

“It’s a wonder that you still know how to breathe…”

Nov.05.2009
Commentaires • Kommentare

…ça faisait une paye quand même depuis la dernière toile

…war doch ne Weile her seit der letzten Leinwand

Oct.28.2009
Commentaires • Kommentare

Das Bemühen der Naturkostbranche, nicht nur nachhaltig erzeugte sondern auch regionale Produkte anzubieten erreichte mich heute mit einem neuen Höhepunkt. Als ich heute im Bio-Kaufhaus an der Käsetheke um ein Stück Merlijen bat, entgegnete mir die Verkäuferin folgende Frage: “…mit Kräutern der Provinz?”.

Les magasins bio sont de plus en plus dévoués à offrir des produits régionaux, autant que la vendeuse du rayon fromage d’un grand magazin bio me répliqua aujourd’hui à la demande d’un morceau de Merlijen: “avec des herbes de province ?”.

Oct.17.2009
Commentaires • Kommentare

Jul.22.2009
Commentaires • Kommentare

Il était une fois un petit prince. Il vivait sur une planête, tout seul. Il n’y avait aucun volcan, aucune rose, aucun mouton, même pas une boite pour un mouton.

Il n’y avait pas non plus d’autres planêtes. Il n’y avait donc pas de roi, pas d’allumeur de réverbères, pas d’économe et surtout pas de planête terre avec des serpents, des renards et des aviateurs. Il n’y avait que lui sur sa planête. Et en fait il n’était plus petit non plus. Et puis il n’était d’ailleurs même pas prince. De quoi l’aurait-il été ?

Jun.19.2009
2 poêmes prosaiques. • Prosaisische Gedichte. »

Petra déménage vers un appartement qui s’est avéré être en assez mauvais état. Malheureusement, les dommages n’étaient pas encore visibles lors de la signature du contrat, ce qui était dû au fait que l’appartement était encore habité et que des meubles recouvraient la plupart des havaries. Comme elle a déja hativement annulé son ancien contrat de location, elle est à présent obligée de faire un déménagement inutile et frustrant. Stress !
P.S. Premiere approche vers une conversion en personnage de BD. Ça pourrait être mieux, je sais !

Petra zieht um in eine Wohnung, bei der sich rausgestellt hat dass sie in ziemlich schlechtem Zustand ist. Leider waren die Schäden noch nicht sichtbar als sie den Vertrag unterschrieb weil die Wohnung noch bewohnt war und die größten Havarien durch Möbel verdeckt waren. Da sie hastig ihren alten Mietvertrag annuliert hatte, ist sie jetzt gezwungen, einen überflüssigen und frustrierenden Umzug zu machen. Stress!
P.S. Erster Versuch, eine Umwandlung in eine Comicgestalt zu wagen. Könnte besser sein, ich weiß!

Jun.13.2009
Commentaires • Kommentare

Eh oui après un an presque. J’étais pété, mort, éreinté, mais bon, faut bien que ça continue.

Ja, nach fast einem Jahr. Ich war fertig, müde, kaputt. Jetzt geht’s langsam wieder

Au fait celle-là, elle est encore de l’année dernière

Diese Hier ist eigentlich noch vom letztem Jahr

J’aimerais préciser que je ne me drogue pas en dessinant^^

Ich möchte darauf hinweisen dass ich zum Zeichnen keine Rauschmittel nehmen^^

Mar.25.2009
Commentaires • Kommentare

Magnifique titre du groupe Ulltavox (1977), sinon plutôt connu pour ses hymnes new-wave.

Großartiger Titel der Gruppe Ultravox (1977), die man eher für ihre New-Wave Hymnen kennt.

Et un p’tit squelette- ça fait pas d’mal.

Un ein kleines Skelett- das kann nicht schaden.

Et pour ceux qui ne connaissent que les médiocres Ultravox des années ‘80 et pas les bons des années `70, encore une petite vidéo.
Und für diejenigen, die nur die mittelmäßigen Ultravox der `80er und nicht die Guten der ‘70er kennen, hier noch ein kleines Video.

Aug.07.2008
Commentaires • Kommentare