Dec.08.2009
Commentaires • Kommentare

Un petit Bouddha (enfin je crois) qui se trouve dans un de mes restos préférés

Ein kleiner Buddha (glaube ich zumindest) der sich in einem meiner Lieblingsimbisse befindet

Nov.25.2009
Commentaires • Kommentare

Au fait, c’est l’image de la dernière fois, mais en plus bichonnée

In Wahrheit ist es das Bild vom letzten Mal, aber besser ausgearbeitet

…et puis’enfin à part ça, en bref et en somme, il faut à tout pris avoir lu cette BD:
Conscient de Vacuité

Nov.25.2009
Commentaires • Kommentare

Faits dans le train Bruxelles-Liège et Liège-Aachen. J’adorerais en faire des affiches de concert.

Im Zug Brüssel-Lüttich und Lüttich-Aachen gemalt. Ich würde daraus gerne Konzertplakate machen.

Nov.13.2009
2 cacas »

…nur so

…pour rien

Nov.06.2009
Commentaires • Kommentare

En ce moment, dans certaines pharmacies de Belgique, on peut admirer des pancartes qui disent quelque chose comme “Grippe hivernale. Pensez à l’homéopathie”. Eh oui, me dis-je. C’est fantastique l’homépathie. Suffit d’y penser pour être guéri.

In Belgien habe ich jetzt in einigen Apotheken ein Plakat gesehen auf dem sinngemäß steht: “Wintergrippe. Denken Sie an Homöopathie”. Ja, dachte ich, hömopathie… fantastisch! Es reicht dran zu denken um gesund zu werden.

Nov.05.2009
Commentaires • Kommentare

Nov.05.2009
2 cacas »

“It’s a wonder that you still know how to breathe…”

Nov.05.2009
Commentaires • Kommentare

…ça faisait une paye quand même depuis la dernière toile

…war doch ne Weile her seit der letzten Leinwand

Oct.28.2009
Commentaires • Kommentare

Das Bemühen der Naturkostbranche, nicht nur nachhaltig erzeugte sondern auch regionale Produkte anzubieten erreichte mich heute mit einem neuen Höhepunkt. Als ich heute im Bio-Kaufhaus an der Käsetheke um ein Stück Merlijen bat, entgegnete mir die Verkäuferin folgende Frage: “…mit Kräutern der Provinz?”.

Les magasins bio sont de plus en plus dévoués à offrir des produits régionaux, autant que la vendeuse du rayon fromage d’un grand magazin bio me répliqua aujourd’hui à la demande d’un morceau de Merlijen: “avec des herbes de province ?”.

Oct.17.2009
Commentaires • Kommentare