May.04.2008
Commentaires • Kommentare

May.04.2008
Commentaires • Kommentare

Aujourd’hui, Bruxelles, Gare du Midi…

Heute, Brüssel, Gare du Midi

Muß ich was übersetzen?

Apr.28.2008
Commentaires • Kommentare

Demain, samedi, des centaines de néonazis von venir envahir la ville avoisinante pour soit-disant protester contre le meurtre d’un jeune qu’ils comptent comme l’un des leurs. Bien sûr, on sera là pour les acceuillir comme il se doit.
D’un autre côté, le fantastique et légendaire groupe belge “The Kids” viendra jouer à Aix-la-Chapelle en juin. On en parle déja beaucoup. On les adore! Alors voilà…

Morgen, Samstag, werden hunderte Neonazis in der Nachbarstadt Stolberg einmarschieren um angeblich gegen die Tötung eines Jugendlichen zu protestieren, die sie als einen der Ihren betrachten. Natürlich werden wir sie empfangen wie es sich gebührt.
Andererseits spielt die fantastische und legendäre belgische Band “The Kids” im Juni in Aachen. Man spricht schon viel darüber. Wir lieben The Kids! Deshalb dies hier…

P.S: Je vous promets, après je vous laisse en paix avec mes histoires de nazis.

P.S: Ich verspreche, nachher lasse ich euch in Ruhe mit meinen Nazigeschichten.

Apr.25.2008
Commentaires • Kommentare

Die Doofen Wirsinge

Ola, wie geht’s? Ich bin Chico.
He Schau mal, da kommt Conchita.
Wie geht’s so bei dir?
Und deine Schwester?
Und deine Mutter?!
Meine Mutter? Die ist bitter.
Die ist meine Mutter?
Jaaa! Juhuuu!

Sorry- Wortspiele- unübersetzbar…

Apr.22.2008
Commentaires • Kommentare

Tout va bien…lalala

Alles gut…lalala

Apr.21.2008
Commentaires • Kommentare

Juste un gribouillage fait dans mon carnet dans le train de Liège à Aachen.
Bête et méchant mais amusant quand-même (si on est taré, oui!).

Nur ein Gekritzel in mein Heft, im Zug von Lüttich nach Aachen.
Doof und fies aber trotzdem witzig (wenn man was am Kopf hat wie ich).

Apr.18.2008
Commentaires • Kommentare

Raaahaha!

Apr.17.2008
Commentaires • Kommentare

Hier, à Bruxelles, “Au Bon Bol”. La charmante “faiseuse de nouilles” en train de manger. Je n’ai malheureusement pas pu terminer les bottes.
Si vous voulez manger une bonne soupe, allez là (cliquez l’image).

Gestern in Brüssel im Asiatischem Imbiss “Au Bon Bol”. Die charmante Nudelmacherin beim Essen. Ich habe es leider nicht mehr geschafft, die Stiefel zu Ende zu malen.
Um eine gute Suppe zu essen solltet ihr da mal hingehen (Bild klicken).

Apr.12.2008
Commentaires • Kommentare

J’avais envisagé faire une histoire “Tête de Lune”, mais je n’ai pas encore toute la routine qu’il me faudrait- je travaille encore très lentement et je perds vite patience.
Au début, quand j’avais juste les deux premiers personnages, ça me plaisait très bien, mais le troisième, je le trouvais déja un peu raté. En plus, deux de mes rapidographes se mirent à baver.
Ce qui me frappe, c’est que je dessine apparamment beaucoup mieux les personnages qui me sont sympatiques.

Ich hatte überlegt, eine Geschichte “Mondkopf” zu machen, aber ich verliere noch schnell die Geduld und die dritte Figur gefiel mir schon nicht mehr. Dann fingen meine Rapidographe auch noch an zu laufen.
Interessanterweise zeichne ich Figuren, die mir sympathisch sind, sauberer und schöner.

Apr.09.2008
Commentaires • Kommentare